1
00:00:50,000 --> 00:02:15,000
प्रस्ताव

2
00:02:15,802 --> 00:02:21,306
नोस्फेरातु: ए सिम्फनी ऑफ़ हॉरर

3
00:02:21,425 --> 00:02:23,300
उपन्यास "ड्रैकुला" के बाद
ब्रैम स्टोकर द्वारा

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,250
द्वारा स्वतंत्र रूप से अनुकूलित
हेनरिक गैलेन

5
00:02:25,350 --> 00:02:29,250
दिशा:
फ्रेडरिक विल्हेम मर्नौ

6
00:02:29,350 --> 00:02:34,050
वेशभूषा और सेट:
एल्बिन ग्रेउ

7
00:02:34,150 --> 00:02:38,100
फोटोग्राफी:
फ्रिट्ज़ अर्नो वैगनर

8
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
संगीत:
हंस एर्डमैन

9
00:02:42,325 --> 00:02:44,300
व्यक्ति:

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,325
काउंट ऑरलोक: मैक्स श्रेक

11
00:02:48,425 --> 00:02:52,350
हटर: गुस्ताव वॉन वांगेनहाइम

12
00:02:52,450 --> 00:02:56,375
एलेन, उनकी पत्नी: ग्रेटा श्रोएडर

13
00:02:56,475 --> 00:03:00,400
हार्डिंग, एक जहाज़ मालिक: जी.एच. श्नेल

14
00:03:00,500 --> 00:03:05,967
रूथ, उनकी बहन: रूथ लैंडशॉफ़

15
00:03:06,067 --> 00:03:11,534
प्रोफेसर सिवर्स, टाउन डॉक्टर:
गुस्ताव बोत्ज़

16
00:03:11,634 --> 00:03:17,100
नॉक, एक प्रॉपर्टी ब्रोकर:
अलेक्जेंडर ग्रेनाच

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,695
प्रोफेसर बुल्वर, एक पैरासेल्सियन:
जॉन गॉटटोट

18
00:03:20,795 --> 00:03:24,290
एक कप्तान: मैक्स नेमेट्ज़

19
00:03:24,390 --> 00:03:27,885
पहला नाविक: वोल्फगैंग हेंज

20
00:03:27,985 --> 00:03:31,480
दूसरा नाविक: अल्बर्ट वेनोहर

21
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
अधिनियम I

22
00:03:36,950 --> 00:03:52,200
विस्बोर्ग में महान मृत्यु का क्रॉनिकल
हमारे प्रभु का वर्ष 1838

23
00:03:52,700 --> 00:03:57,570
नोस्फेरातु.

24
00:03:57,670 --> 00:04:07,420
क्या ये शब्द आपको अच्छा नहीं लगता
आधी रात को डेथबर्ड का रोना?

25
00:04:07,520 --> 00:04:17,260
सावधान रहें कि आप ऐसा कहते हैं, अन्यथा
जीवन की छवियाँ धुंधली हो जाती हैं,

26
00:04:17,360 --> 00:04:27,100
भयावह सपने आपके दिल से उठते हैं
और तेरे लहू से अपना पोषण करते हैं।

27
00:04:27,200 --> 00:04:33,900
मैंने लंबे समय से शुरुआत के बारे में सोचा है
और महामृत्यु का समापन

28
00:04:34,000 --> 00:04:40,700
मेरे गृहनगर विस्बोर्ग में।
यहाँ इसकी कहानी है:

29
00:04:40,800 --> 00:04:47,500
वहाँ एक बार विस्बोर्ग में रहते थे
हटर और उनकी युवा पत्नी एलेन...

30
00:06:22,875 --> 00:06:31,375
“तुमने उन्हें क्यों मारा...
खूबसूरत फूल...?!'

31
00:06:49,875 --> 00:06:57,750
“इतनी जल्दी नहीं, युवा मित्र!
कोई भी अपने भाग्य से आगे नहीं निकल पाता।”

32
00:07:06,150 --> 00:07:13,550
वहाँ एक प्रॉपर्टी ब्रोकर भी था, नॉक,
जिनके बारे में तरह-तरह की अफवाहें उड़ीं।

33
00:07:13,650 --> 00:07:17,475
एक बात निश्चित है,
उसने अपने लोगों को अच्छा वेतन दिया...

34
00:08:19,700 --> 00:08:24,985
"ओरलोक की गणना करें - उनकी कृपा...
ट्रांसिल्वेनिया से..."

35
00:08:25,085 --> 00:08:30,375
"एक सुंदर घर खरीदने की इच्छा है...
हमारे छोटे से शहर में..."

36
00:08:32,575 --> 00:08:38,350
"आप अच्छी रकम कमा सकते हैं..."

37
00:08:41,725 --> 00:08:45,800
"...हालाँकि इसमें कुछ मेहनत लगेगी..."

38
00:08:45,900 --> 00:08:49,975
"थोड़ा पसीना और शायद..."

39
00:08:50,075 --> 00:08:54,150
"थोड़ा सा खून..."

40
00:09:42,025 --> 00:09:45,900
"वह सही जुर्माना चाहता है,
सुनसान घर...''

41
00:09:58,175 --> 00:10:04,475
“वह घर... तुम्हारे ठीक सामने।
उसे वह ऑफर करो!”

42
00:10:06,825 --> 00:10:15,775
"जल्दी यात्रा करो, अच्छी यात्रा करो, युवा मित्र,
भूतों की भूमि में।"

43
00:10:33,850 --> 00:10:41,725
“मैं बहुत दूर तक यात्रा करता हूं
चोरों और भूतों की भूमि।”

44
00:12:14,200 --> 00:12:23,945
इस प्रकार हटर ने अपनी व्याकुलता व्यक्त की
पत्नी को उसके दोस्तों की देखभाल के लिए सौंप दिया,

45
00:12:24,045 --> 00:12:33,790
धनी जहाज़ मालिक
हार्डिंग और उसकी बहन...

46
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
“चिंता मत करो।”

47
00:13:47,275 --> 00:13:55,695
...और युवा हटर ने कई यात्राएँ कीं
धूल भरी सड़कें, लेकिन आख़िरकार चोटियाँ

48
00:13:55,795 --> 00:14:04,215
कार्पेथियन उसके आगे चमक रहे थे।
घोड़ों ने जोर से खींचा...

49
00:15:11,250 --> 00:15:18,580
"जल्दी... मेरा रात्रिभोज -
मुझे काउंट ऑरलोक के महल में अवश्य जाना चाहिए!

50
00:15:50,700 --> 00:15:58,035
"आप और आगे नहीं जा सकते,
वेयरवोल्फ जंगल में घूमता है।

51
00:17:43,500 --> 00:17:53,400
पिशाचों की, भयानक आत्माओं की,
जादू टोना, और सात घातक पाप

52
00:17:55,600 --> 00:18:07,660
बेलियाल के बीज से उत्पन्न हुआ
वैम्पायर नोस्फेरातु, वह जो जीवित रहता है और
मानवजाति के रक्त से अपना पेट भरें।

53
00:18:07,760 --> 00:18:15,800
वह मुक्ति न पाकर भय में निवास करता है
गुफाएँ, कब्रगाह और ताबूत,

54
00:18:15,900 --> 00:18:23,935
जैसे कि शापित से भरा जा सकता है
काली मौत के क्षेत्र से पृथ्वी।

55
00:19:39,150 --> 00:19:44,850
पिशाचों की, भयानक आत्माओं की,
जादू टोना, और सात घातक पाप

56
00:21:04,575 --> 00:21:06,595
"आगे बढ़ो! सूरज डूब गया!"

57
00:21:34,900 --> 00:21:44,465
“जो चाहो चुकाओ!
हम आगे यात्रा नहीं करेंगे!”

58
00:21:54,800 --> 00:22:03,150
"हम नहीं जायेंगे! यह डरावना है।"
दर्रे के दूसरी ओर!”

59
00:22:30,750 --> 00:22:47,615
हटर ने शायद ही पुल पार किया हो,
जब वह भयानक दृश्यों से प्रभावित हुआ
जिसके बारे में उन्होंने अक्सर मुझे बताया है।

60
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
"तुमने मुझे इंतज़ार करते हुए छोड़ दिया -
बहुत देर तक इंतज़ार करना।”

61
00:25:52,530 --> 00:25:56,410
"अब यह आधी रात को आ रहा है।"

62
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
"नौकर सो रहे हैं!"

63
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
अधिनियम I का अंत

64
00:26:18,275 --> 00:26:20,410
अधिनियम II

65
00:27:19,875 --> 00:27:24,350
“तुमने खुद को चोट पहुंचाई है...
अनमोल खून!”

66
00:27:52,670 --> 00:27:57,245
"क्या हम एक दूसरे का साथ नहीं देंगे"

67
00:27:57,345 --> 00:28:01,920
“थोड़ी देर, सबसे प्यारे आदमी?”

68
00:28:02,020 --> 00:28:06,595
"अभी सूर्योदय होने में काफी समय है -"

69
00:28:06,695 --> 00:28:11,270
"और मैं दिन में सोता हूं, मेरे प्रिय साथी,"

70
00:28:11,370 --> 00:28:15,940
"मैं सचमुच सबसे गहरी नींद सोता हूँ--"

71
00:28:32,150 --> 00:28:41,800
एक बार जब सूरज उग आया, तो छाया
रात भी हुटर से पीछे हट गई...

72
00:31:00,975 --> 00:31:04,570
मेरे प्रिय! मेरे प्यारे!

73
00:31:04,670 --> 00:31:11,865
आप इस बात से दुखी न हों
तुम्हारा प्रियतम बहुत दूर तक यात्रा करता है।

74
00:31:21,325 --> 00:31:26,830
मच्छर एक वास्तविक उपद्रव हैं।

75
00:31:26,930 --> 00:31:37,935
दो ने अभी-अभी मेरी गर्दन पर काटा है,
एक-दूसरे के बिल्कुल करीब, प्रत्येक एक तरफ।

76
00:31:45,100 --> 00:31:55,745
यहां व्यक्ति खूब सपने देखता है
इस वीरान महल में,
लेकिन घबराओ मत.

77
00:32:39,450 --> 00:32:51,425
शाम की वर्णक्रमीय रोशनी पुनर्जीवित होती दिख रही थी
महल की परछाइयाँ एक बार फिर...

78
00:33:28,170 --> 00:33:34,250
"आपकी पत्नी की गर्दन बहुत सुंदर है..."

79
00:33:43,950 --> 00:33:51,230
"मैं घर खरीद रहा हूं...
वह बढ़िया, वीरान घर,
जो तुम्हारे पार है..."

80
00:34:23,790 --> 00:34:35,405
रात में यही नोस्फेरातु कुंडी लगा सकता है
उसके पंजे उसके शिकार पर पड़ते हैं और उसके लिए चूसते हैं
स्वयं का नारकीय जीवन-औषधि उनका रक्त।

81
00:34:40,275 --> 00:34:52,500
सावधान रहो कहीं ऐसा न हो कि उसकी छाया, इनक्यूबस की तरह,
तुम्हें भयानक सपनों से घेर लेता हूँ।

82
00:36:08,100 --> 00:36:09,790
उसी समय.

83
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
"एक डॉक्टर... एक डॉक्टर!"

84
00:38:43,900 --> 00:38:46,235
"हानिरहित रक्त जमाव।"

85
00:38:49,300 --> 00:38:56,620
डॉक्टर ने एलेन की परेशानी बताई
मेरे लिए यह किसी प्रकार की अज्ञात बीमारी है।

86
00:38:56,720 --> 00:39:04,040
हालाँकि, मैं जानता हूँ कि उसकी आत्मा ने सुना
उस रात डेथबर्ड की चीख -

87
00:39:04,140 --> 00:39:07,800
नोस्फेरातु पहले से ही था
अपने पंख फैलाना.

88
00:39:07,900 --> 00:39:15,220
लेकिन सुबह की रोशनी के साथ हटर निकल पड़ा
उस रात की भयावहता का पता लगाने के लिए।

89
00:42:46,675 --> 00:42:54,820
नाविकों को इस भयावह घटना के बारे में पता नहीं था
वे बोझ उठाकर घाटी में ले गए।

90
00:43:13,650 --> 00:43:15,600
अधिनियम II का अंत

91
00:43:15,700 --> 00:43:17,215
अधिनियम III

92
00:43:29,850 --> 00:43:35,225
“उसे कल लाया गया था
किसानों द्वारा अस्पताल तक।”

93
00:43:35,325 --> 00:43:40,700
“उन्होंने कहा कि वह गिर गया है।
उसे अभी भी बुखार है..."

94
00:43:55,400 --> 00:43:56,795
"ताबूत - - -"

95
00:44:04,175 --> 00:44:07,715
नोस्फेरातु रास्ते में था।

96
00:44:07,815 --> 00:44:11,360
विस्बोर्ग के लिए ख़तरा निकट आ गया।

97
00:44:11,460 --> 00:44:18,545
पैरासेल्सियन, प्रोफेसर बुल्वर, जो
इस समय रहस्य की थाह ले रहा था

98
00:44:18,645 --> 00:44:25,730
प्रकृति का और उनका सबसे गहरा
सहसंबंध, मुझे इसके बारे में बताया:

99
00:44:25,830 --> 00:44:32,915
डबल-मस्तूल स्कूनर, एम्पुसा पर,
मिट्टी से भरे हुए ताबूत थे...

100
00:44:48,675 --> 00:44:54,270
“जहाज बिल्कुल तैयार है
इस रात नौकायन के लिए।

101
00:45:04,675 --> 00:45:06,505
पोर्ट अथॉरिटी गलाज़

102
00:45:06,605 --> 00:45:12,245
वेसल एम्पुसा का लदान
मार्ग: गलाज़ से विस्बोर्ग तक
अग्रणी बंदरगाह: वर्ना

103
00:45:12,345 --> 00:45:17,990
पार्सल किया हुआ सामान: वर्ना से विस्बोर्ग तक
6 टोकरे, जिनमें मिट्टी है
प्रायोगिक प्रयोजनों के लिए.

104
00:45:18,090 --> 00:45:19,920
गलाज़, 17 अगस्त 1838

105
00:46:17,850 --> 00:46:27,575
उन दिनों में से, मैं इसे नोट करूंगा
प्रोफेसर बुल्वर समझा रहे थे

106
00:46:27,675 --> 00:46:37,395
अपने शिष्यों को वहशी
मांसाहारी पौधों का प्रकार.

107
00:46:37,495 --> 00:46:47,200
उन्होंने भय से यह देखा
प्रकृति की रहस्यमयी कार्यप्रणाली.

108
00:47:27,875 --> 00:47:32,845
"है ना - पिशाच की तरह!"

109
00:47:35,950 --> 00:47:47,610
ऐसा लगता है कि का दृष्टिकोण
मनहूस नोस्फेरातु पहले ही गाड़ी चला चुका था
प्रॉपर्टी ब्रोकर ने उसकी छाया में दस्तक दी।

110
00:47:55,975 --> 00:48:03,710
“मरीज को कल भर्ती कराया गया
पागलपन का दौरा पड़ रहा है..."

111
00:48:34,725 --> 00:48:39,450
"रक्त ही जीवन है! रक्त ही जीवन है!!!"

112
00:49:13,975 --> 00:49:16,990
"और यह यहाँ..."

113
00:49:20,450 --> 00:49:26,375
"...टेंटेकल्स वाला एक पॉलीप..."

114
00:49:35,300 --> 00:49:40,350
"...पारदर्शी... लगभग निराकार..."

115
00:49:48,075 --> 00:49:53,375
"...लगभग बस एक प्रेत..."

116
00:50:02,050 --> 00:50:05,205
"मकड़ियों...!"

117
00:50:35,400 --> 00:50:42,610
एलेन को अक्सर समुद्र तट पर देखा जाता था
टीलों के एकांत में.

118
00:50:42,710 --> 00:50:49,920
उसकी चाहत उड़ गयी
उसकी प्रेयसी, उसकी आँखों ने खोजा
लहरों के ऊपर और दूरी में।

119
00:52:39,525 --> 00:52:43,065
मेरी जान! मेरे प्यारे!

120
00:52:43,165 --> 00:52:50,245
आप इस बात से दुखी न हों
तुम्हारा प्रियतम बहुत दूर तक यात्रा करता है।

121
00:52:54,875 --> 00:52:58,695
मच्छर एक वास्तविक उपद्रव हैं।

122
00:52:58,795 --> 00:53:06,430
दो ने अभी-अभी मेरी गर्दन पर काटा है,
एक-दूसरे के बिल्कुल करीब, प्रत्येक एक तरफ।

123
00:53:09,500 --> 00:53:13,400
यहां व्यक्ति खूब सपने देखता है
इस वीरान महल में,
लेकिन घबराओ मत.

124
00:53:45,200 --> 00:53:53,145
"नहीं, मुझे दूर रहना होगा...
घर के सबसे छोटे रास्ते पर!!!

125
00:55:27,775 --> 00:55:31,865
प्लेग

126
00:55:31,965 --> 00:55:40,155
ट्रांसिल्वेनिया और काला सागर बंदरगाहों में
वर्ना और गलाज़ की, प्लेग की महामारी

127
00:55:40,255 --> 00:55:48,445
फूट गया है. युवा लोग हो रहे हैं
झुंड में ले जाया गया। सभी पीड़ित उपस्थित

128
00:55:48,545 --> 00:55:56,735
उनकी गर्दन पर वही अजीब कलंक,
जिसकी उत्पत्ति अभी भी डॉक्टरों को हैरान कर रही है।

129
00:55:56,835 --> 00:56:05,025
डार्डानेल्स सभी के लिए बंद थे
जहाज़ों पर प्लेग ले जाने का संदेह था।

130
00:57:16,600 --> 00:57:22,600
“डेक के नीचे, एक नाविक बीमार पड़ गया है।
वह भ्रमित है।"

131
00:58:47,125 --> 00:58:52,245
यह महामारी की तरह फैल गया
पूरे जहाज़ में.

132
00:58:52,345 --> 00:58:57,465
पहला नाविक जो संक्रमित हुआ था
पूरे दल को अपने पीछे खींच लिया

133
00:58:57,565 --> 00:59:02,685
लहरों की अँधेरी कब्र में।
डूबते सूरज की रोशनी में,

134
00:59:02,785 --> 00:59:07,915
कप्तान और जहाज़ के साथी ने विदाई ली
अपने अंतिम साथियों के लिए...

135
00:59:36,800 --> 00:59:45,200
“मैं नीचे जा रहा हूँ!!!
अगर मैं दस मिनट में दोबारा वापस नहीं आया..."

136
01:01:54,850 --> 01:02:00,340
डेथ शिप को अपना नया कप्तान मिल गया।

137
01:02:06,875 --> 01:02:08,700
अधिनियम III का अंत

138
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
अधिनियम IV

139
01:02:10,770 --> 01:02:14,630
यह कहना बहुत कठिन है कि कैसे,
अपनी क्षीण शक्ति के साथ,

140
01:02:14,730 --> 01:02:18,590
युवा हटर काबू पाने में सफल रहा
उसकी घर यात्रा में हर बाधा,

141
01:02:18,690 --> 01:02:24,485
जबकि नोस्फेरातु की घातक सांसें सूज गईं
जहाज के पाल, ताकि अलौकिक के साथ
वह तेजी से अपने गंतव्य की ओर उड़ गया।

142
01:03:53,250 --> 01:03:57,415
"मुझे उसके पास जाना चाहिए। वह आ रहा है!!!"

143
01:05:51,225 --> 01:05:56,365
“मालिक निकट है...
मालिक निकट है...!”

144
01:07:04,725 --> 01:07:16,600
मैं लंबे समय से इस बात पर विचार कर रहा हूं कि नोस्फेरातु क्यों
कहा जाता है कि वे ताबूत भरकर लाए थे

145
01:07:16,700 --> 01:07:28,600
उसके साथ पृथ्वी भी। मुझे यह मिल गया
रिकॉर्ड किया गया कि पिशाच केवल चित्र बना सकते हैं

146
01:07:28,700 --> 01:07:40,595
शापित से उनकी छाया शक्ति
वह मिट्टी जिसमें उन्हें दफनाया गया था।

147
01:09:52,100 --> 01:09:55,895
"मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूं... आप सुरक्षित हैं...
अब सब ठीक है...''

148
01:11:34,025 --> 01:11:42,710
"हर चीज़ पर नज़र डाली...
नाव पर कोई जीवित आत्मा नहीं है।"

149
01:12:39,375 --> 01:12:49,405
वर्ना - 12 जुलाई
क्रू - खुद को कैप्टन के रूप में छोड़कर
एक कर्णधार
एक जहाज का साथी
पांच नाविक

150
01:13:53,050 --> 01:14:06,430
दूसरा दिन: 13 जुलाई
एक नाविक बुखार से बीमार हो गया
शीर्षक: एसएसडब्ल्यू
हवा की दिशा: पूर्वोत्तर

151
01:14:06,530 --> 01:14:19,910
तीसरा दिन: 14 जुलाई
जहाज का साथी पागलों की तरह बातें कर रहा है
कोई अज्ञात यात्री डेक के नीचे हो सकता है
शीर्षक: एसई
हवा की दिशा: पूर्वोत्तर

152
01:14:26,775 --> 01:14:39,000
दसवां दिन: 22 जुलाई
जहाज की पकड़ में चूहे
प्लेग का ख़तरा

153
01:14:45,800 --> 01:14:52,570
"प्लेग का ख़तरा!! अपने घरों को जाओ!"
सभी खिड़कियाँ और दरवाज़े बंद कर दो!”

154
01:15:40,975 --> 01:15:43,255
उद्घोषणा

155
01:15:43,355 --> 01:15:49,355
चाहे वह एतदद्वारा घोषित हो और सभी को ज्ञात हो
नागरिक जो सबसे बड़े मजिस्ट्रेट हैं

156
01:15:49,455 --> 01:15:55,455
संदिग्धों के परिवहन पर रोक लगा दी गई है
प्लेग पीड़ितों को अस्पताल ले जाना,

157
01:15:55,555 --> 01:16:01,555
क्योंकि ऐसा करने से केवल फैलेगा
सड़कों पर प्लेग फैलाओ।

158
01:16:28,075 --> 01:16:30,100
अधिनियम IV का अंत

159
01:16:30,200 --> 01:16:32,128
अधिनियम वी

160
01:17:39,975 --> 01:17:52,275
हटर ने एलेन को एक गंभीर बंधन में बांध दिया था
उस किताब को न छूने का वादा करें
अपने दर्शनों से उसे भयभीत कर दिया था।

161
01:17:52,375 --> 01:18:01,590
हालाँकि वह इसका विरोध नहीं कर सकीं
अजीब, विदेशी मजबूरी.

162
01:18:03,950 --> 01:18:12,060
रात में यही नोस्फेरातु कुंडी लगा सकता है
उसके पंजे उसके शिकार पर पड़ते हैं और उसके लिए चूसते हैं
स्वयं का नारकीय जीवन-औषधि उनका रक्त।

163
01:18:28,900 --> 01:18:42,380
सावधान रहो कहीं ऐसा न हो कि उसकी छाया, इनक्यूबस की तरह,
तुम्हें भयानक सपनों से घेर लेता हूँ।

164
01:18:42,475 --> 01:18:49,375
फ़ोरासमुच जैसा कोई दूसरा नहीं
मुक्ति उपलब्ध है,

165
01:18:49,475 --> 01:19:03,225
यह वास्तव में एक महिला हो सकती है
बिना पाप के पिशाच बनाओ
मुर्गे की पहली बांग को भूल जाओ,

166
01:19:03,325 --> 01:19:10,200
क्या वह उसे देगी
अपने खून से मुक्त होकर।

167
01:19:34,800 --> 01:19:40,645
"इस प्रकार मैं इसे देखता हूं -
हर शाम...!!!"

168
01:20:55,900 --> 01:21:06,110
शहर के हर कोने में भय व्याप्त हो गया।
कौन अभी भी स्वस्थ था? कौन पहले से बीमार है?

169
01:21:16,775 --> 01:21:22,415
"मैं जितनी तेजी से दौड़ सकता हूं दौड़ रहा हूं...
मैं सीवर्स लाऊंगा...''

170
01:22:31,550 --> 01:22:38,420
फ़ोरासमुच जैसा कोई दूसरा नहीं
मुक्ति उपलब्ध है,

171
01:22:38,420 --> 01:22:52,250
यह वास्तव में एक महिला हो सकती है
बिना पाप के पिशाच बनाओ
मुर्गे की पहली बांग को भूल जाओ,

172
01:22:52,350 --> 01:22:59,220
क्या वह उसे देगी
अपने खून से मुक्त होकर।

173
01:23:07,250 --> 01:23:15,405
डर से घबराकर, शहर ने तलाश की
बलि का बकरा बनाओ: यह नॉक था।

174
01:23:24,650 --> 01:23:32,255
“हमने उसे देखा है!
वह घर से भाग गया!
उसने वार्डर का गला घोंट दिया है...''

175
01:23:40,800 --> 01:23:44,850
“उसने उसका गला घोंट दिया है...
पिशाच!”

176
01:24:53,025 --> 01:24:56,670
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

177
01:28:31,175 --> 01:28:33,680
"बुल्वर! बुल्वर लाओ!"

178
01:30:25,525 --> 01:30:29,795
"दस्तक पकड़ लिया गया है!"

179
01:31:10,450 --> 01:31:14,175
“मालिक... मालिक...!”

180
01:32:25,975 --> 01:32:29,705
"मास्टर... मर चुका है।"

181
01:33:44,900 --> 01:33:52,840
...और सत्य ने गवाही दी
चमत्कार की ओर: उसी समय,
महान मृत्यु समाप्त हो गई

182
01:33:52,940 --> 01:34:00,880
डेथबर्ड की छाया के रूप में
विजयी के सामने बिखरा हुआ था
जीवित सूर्य की किरणें.

183
01:34:08,550 --> 01:34:14,395
अंत